Сначала выясните признание, потом сравнивайте формат
Goethe B1 или telc B1? Неверный первый вопрос звучит так: «Какой экзамен легче?» Верный первый вопрос звучит так: какие сертификаты принимает та инстанция, куда я подаю подтверждение уровня? Спросите ведомство, работодателя, учебное заведение или орган признания квалификаций — по возможности письменно. Только если оба сертификата принимаются для вашей цели, имеет смысл сравнивать форматы.
Оба экзамена подтверждают знание немецкого языка на уровне B1 по Общеевропейской системе языковых компетенций. Они проверяют схожие компетенции, но организуют и взвешивают их по-разному. Именно эти различия для одного человека могут быть очень важны, а для другого — почти безразличны.
Главное структурное различие
В Goethe-Zertifikat B1 Чтение (Lesen), Аудирование (Hören), Письмо (Schreiben) и Говорение (Sprechen) — это четыре отдельных модуля. Каждый модуль оценивается отдельно по стобалльной шкале и считается сданным начиная с 60 баллов. Модули можно — в зависимости от центра — сдавать по отдельности или в комбинации.
telc Deutsch B1, напротив, делится на письменный и устный экзамен. В письменной части объединены чтение, Sprachbausteine (отдельный раздел на грамматику и лексику), аудирование и письмо; к этому добавляется устный экзамен. Поэтому правила сдачи, частичного экзамена и пересдачи следуют другой логике.
| Пункт для решения | Goethe B1 | telc Deutsch B1 |
|---|---|---|
| Базовая структура | четыре самостоятельных модуля | письменный и устный экзамен |
| Слабость в одной компетенции | этот модуль может остаться ниже 60 | внутри соответствующей части экзамена влияет на общий результат иначе |
| Сдача отдельной компетенции | в принципе модульно, уточняйте местное предложение | идентичной четырёхмодульной структуры нет |
| Подготовка | четыре цели по сдаче для каждого модуля | общая стратегия для письменной и устной части |
Подробности структуры Goethe читайте сначала в статье Структура и ход экзамена Goethe B1. Обзор другого формата вы найдёте на странице telc Deutsch B1.
Считаются не только задания — сравнивайте ощущение от работы
Два человека с одинаковым уровнем языка могут чувствовать себя в разных форматах по-разному уверенно. Эти четыре вопроса помогают больше, чем отзывы в духе «супер легко» или «невозможно»:
1. Нужна ли вам модульная страховка?
Если вы уже знаете, что одна компетенция заметно слабее, модульная структура Goethe может быть привлекательной. Вы можете документировать сданные модули отдельно и при необходимой пересдаче сосредоточиться на проблемной области. Но предлагаются ли отдельные даты и как ваша целевая инстанция относится к свидетельствам за отдельные модули — это нужно выяснить заранее.
2. Как вы справляетесь со Sprachbausteine?
В telc есть собственный раздел Sprachbausteine (задания на подстановку с грамматикой и лексикой). Goethe B1 проверяет языковые средства внутри рецептивных и продуктивных заданий, но не в такой отдельной форме. Тому, кто любит тексты с пропусками на грамматику и лексику, telc может показаться привычным. Тому, кто предпочитает работать над конкретными коммуникативными задачами, Goethe может быть приятнее. Это предпочтение формата, а не утверждение об общей сложности.
3. Какой формат говорения подходит к вашей манере общения?
В обоих экзаменах важно настоящее взаимодействие. Тем не менее посмотрите по одному официальному пробному комплекту: какая последовательность заданий вас ждёт, как долго вы говорите, сколько даётся времени на подготовку и насколько сильно ваш вклад зависит от собеседника? Отрабатывайте не какой-нибудь разговор на уровне B1, а конкретный формат, на который вы записываетесь.
4. Что доступно на месте?
Теоретически идеальный экзамен мало помогает, если ближайшая дата на три месяца позже нужной или он проводится только далеко от дома. Сравните экзаменационные центры, даты, цены, выдачу результатов и доступный формат. Для Goethe в этом поможет наш разбор записи, стоимости и дат.
Честный самотест за 90 минут
Прежде чем записываться, возьмите по одному официальному тренировочному комплекту обоих провайдеров. Прорабатывать оба полностью не нужно. Выберите сопоставимые фрагменты из чтения, аудирования, письма и говорения и зафиксируйте:
| Наблюдение | Шкала 1–5 | Заметка |
|---|---|---|
| Формулировка задания понятна сразу | ||
| Темп реалистичен в реальном времени | ||
| Формат ответа наглядный | ||
| Задания на говорение выполнимы естественно | ||
| Ошибки понятны после разбора |
Важно: оценивайте не только результат. Возможно, в одном фрагменте вы наберёте на два балла больше, но при этом постоянно будете не уверены, чего от вас требуют. И наоборот, формат может сначала показаться непривычным, а после двух тренировок стать заметно лучше.
Пять плохих критериев для решения
«Мой друг говорит, что Goethe сложнее». Он знает свои сильные стороны, а не ваши. Кроме того, на его опыт могли повлиять подготовка и экзаменационный центр.
«У провайдера X сдаёт больше людей». Без сопоставимых групп кандидатов сырая доля сдавших почти ничего не говорит о ваших личных шансах.
«Этот тест короче». Короче может означать и плотнее. Решающее значение имеет то, справляетесь ли вы с заданиями в предусмотренном темпе.
«Я видел выгодное предложение». Проверьте, входят ли туда все нужные части, все сборы и правильный вид экзамена.
«Оба — B1, значит, любая инстанция принимает оба». Признание зависит от конкретной цели. Короткий письменный запрос может предотвратить дорогую ошибку при записи.
Три типичных профиля
Мире нужно подтверждение быстро, и оба сертификата принимаются. В своём городе она находит подходящую дату telc на шесть недель раньше. Её тренировочные результаты в обоих форматах похожи. Для неё доступность — самый сильный критерий.
Олег стабильно пишет и говорит, но у него большие проблемы с аудированием. Он ценит прозрачную четырёхмодульную структуру Goethe и находит центр, который предлагает отдельные модули. После официального пробного прогона он выбирает Goethe.
Самира любит работать за ноутбуком, пишет на нём заметно быстрее и делает меньше ошибок при правке. В её регионе Goethe B1 проводится в цифровом формате. После сравнения цифрового и бумажного экзамена она выбирает цифровой вариант.
Эти примеры показывают: универсального победителя нет. Есть лишь решение, которое подходит к цели признания, к ситуации с датами, к вашему учебному профилю и к формату.
Надёжное решение за пять шагов
- Получите подтверждение того, что оба сертификата признаются для вашей цели.
- Скачивайте исключительно актуальные официальные пробные комплекты.
- Попробуйте релевантные задания в указанное время.
- Сравните даты, полную стоимость, дорогу и выдачу результатов в конкретных центрах.
- Примите решение и после этого последовательно тренируйте один формат.
Последний пункт важнее, чем кажется. Тот, кто до самого экзамена прыгает между системами, путает логику заданий, планирование времени и Redemittel (речевые клише для экзамена). Взвешенное решение может быть основательным; но после него вашей подготовке нужна ясность.