Возвратные глаголы, взаимные глаголы и глагол lassen

1. Введение

В немецком языке есть глаголы, которые употребляются с возвратным местоимением. Такое местоимение показывает, что действие связано с самим действующим лицом.

• Ich wasche mich. - Я моюсь.
• Er setzt sich. - Он садится.

Возвратное местоимение меняется по лицам.

2. Возвратные глаголы с Akkusativ

Многие возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением в Akkusativ.

Таблица: sich setzen - садиться

• Ich setze mich ans Fenster. - Я сажусь к окну.
• Du kämmst dich. - Ты причёсываешься.
• Er freut sich. - Он радуется.
• Wir erholen uns. - Мы отдыхаем.

Частые возвратные глаголы с Akkusativ

3. Место возвратного местоимения в предложении

В обычном повествовательном предложении личная форма глагола стоит на втором месте. Возвратное местоимение обычно стоит рядом с глаголом.

• Er setzt sich ans Fenster. - Он садится к окну.
• Die Wohnung befindet sich im dritten Stock. - Квартира находится на третьем этаже.

Если подлежащее выражено личным местоимением, оно обычно стоит перед возвратным местоимением.

• Heute fühlt er sich gut. - Сегодня он чувствует себя хорошо.

Если подлежащее выражено существительным, возвратное местоимение часто стоит перед ним после личной формы глагола.

• Wie fühlt sich dein Freund? - Как чувствует себя твой друг?
• Wie fühlst du dich? - Как ты себя чувствуешь?

4. Возвратные глаголы и конструкции с Dativ

Некоторые возвратные глаголы и конструкции употребляются с возвратным местоимением в Dativ. В этом случае возвратное местоимение часто имеет значение "для себя", "себе".

Таблица: sich etwas kaufen - покупать себе

• Ich kaufe mir ein neues Buch. - Я покупаю себе новую книгу.
• Du suchst dir eine Wohnung. - Ты ищешь себе квартиру.
• Er sieht sich den Film an. - Он смотрит фильм.
• Wir stellen uns eine Frage. - Мы задаём себе вопрос.

Возвратные местоимения в Dativ

Частые глаголы и конструкции с Dativ

При таких конструкциях рядом часто есть ещё одно дополнение в Akkusativ.

• Ich habe mir ein neues Auto gekauft. - Я купил себе новую машину.
• Kannst du dir ein neues Auto leisten? - Ты можешь позволить себе новую машину?

mir / dir - возвратное местоимение в Dativ. ein neues Auto - дополнение в Akkusativ.

5. Взаимные глаголы

Некоторые глаголы обозначают действие между двумя или несколькими лицами. Они тоже могут употребляться с sich, uns или euch.

• Wir kennen uns seit der Kindheit. - Мы знаем друг друга с детства.
• Sie treffen sich heute Abend. - Они встречаются сегодня вечером.
• Die Freunde helfen sich. - Друзья помогают друг другу.

Чтобы значение было яснее, можно использовать слово einander - "друг друга".

• Wir kennen einander gut. - Мы хорошо знаем друг друга.

Частые взаимные глаголы

6. Глагол lassen

Глагол lassen имеет несколько важных значений.

Он может употребляться как обычный самостоятельный глагол или вместе с инфинитивом другого глагола.

6.1. Lassen как самостоятельный глагол

В самостоятельном употреблении lassen часто означает "оставлять".

• Ich lasse den Mantel in der Garderobe. - Я оставляю пальто в гардеробе.
• Wo hast du deine Bücher gelassen? - Где ты оставил свои книги?

В этой конструкции дополнение стоит в Akkusativ: den Mantel, deine Bücher.

7. Lassen + Infinitiv

Глагол lassen может употребляться с инфинитивом другого глагола. Такая конструкция имеет значение "позволять", "велеть", "просить сделать", "давать возможность сделать".

• Er lässt dich grüßen. - Он велит передать тебе привет.
• Lassen Sie mich Ihnen helfen. - Позвольте мне вам помочь.
• Lass ihn tun, was er will. - Пусть он делает, что хочет.

Инфинитив стоит в конце конструкции.

8. Sich lassen + Infinitiv

Конструкция sich lassen + Infinitiv может выражать возможность или невозможность действия.

• Dieses Auto lässt sich reparieren. - Этот автомобиль можно отремонтировать.
• Die Tür lässt sich leicht öffnen. - Дверь легко открывается.
• Das Problem lässt sich nicht lösen. - Эту проблему нельзя решить.

В отрицательной форме используется nicht.

• Dieses Gerät lässt sich nicht reparieren. - Этот прибор нельзя отремонтировать.

9. Sich etwas machen lassen

Конструкция sich + Dativ + etwas + machen lassen означает, что действие выполняет кто-то другой для лица, выраженного возвратным местоимением.

• Ich werde mir ein neues Kleid machen lassen. - Я закажу себе новое платье.
• Er lässt sich einen Anzug nähen. - Он заказывает себе костюм.

mir / sich - лицо, для которого выполняется действие. ein neues Kleid / einen Anzug - предмет действия. machen lassen / nähen lassen показывает, что действие выполняет не само лицо.

10. Lass uns / Lasst uns + Infinitiv

Форма Lass uns + Infinitiv используется как приглашение к совместному действию.

• Lass uns spielen! - Давай поиграем!
• Lass uns gehen! - Давай пойдём!

Форма Lasst uns + Infinitiv обращена к нескольким лицам.

• Lasst uns anfangen! - Давайте начнём!
• Lasst uns Deutsch lernen! - Давайте учить немецкий язык!

11. Главное, что нужно запомнить

Возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением.

В Akkusativ формы такие:

В Dativ формы такие:

• Некоторые глаголы обозначают взаимное действие: Wir kennen uns. - Мы знаем друг друга.
• Глагол lassen может означать "оставлять": Ich lasse den Mantel hier. - Я оставляю пальто здесь.
• Глагол lassen может употребляться с инфинитивом: Er lässt dich grüßen. - Он велит передать тебе привет.
• Конструкция sich lassen + Infinitiv выражает возможность действия: Das lässt sich machen. - Это можно сделать.
• Форма Lass uns + Infinitiv выражает предложение совместного действия: Lass uns gehen! - Давай пойдём!