Часть 1: знакомство
Подготовьте рассказ о себе (часть 1 длится около 3 минут на двоих)
Как проходит часть 1
В части 1 (Einander kennenlernen) вы с партнёром знакомитесь: представляетесь и задаёте друг другу вопросы — об имени, происхождении, месте жительства, семье, работе, языках и о том, как вы учите немецкий. Часть длится около 3 минут на двоих, за неё можно получить до 15 баллов. Экзаменаторы хотят услышать живой разговор в обе стороны, а не два заученных монолога.
Что подготовить
- Основные факты о себе на немецком: имя, происхождение, город, семья, работа, языки, хобби — по два-три простых предложения.
- Вопросы партнёру: „Woher kommst du?“, „Was machst du beruflich?“, „Seit wann lernst du Deutsch?“
- Реакции: „Das ist interessant!“, „Bei mir ist es ähnlich.“ (Интересно! / У меня похоже.)
- du или Sie: в начале договоритесь, как обращаться друг к другу, например: „Darf ich du sagen?“ (Можно на «ты»?)
Ниже — типичные вопросы на немецком с переводом и примерами ответов. Генератор превращает ваши данные в короткий рассказ о себе на немецком для тренировки. Ход экзамена и систему оценки мы разбираем в статье Устный экзамен telc B1; дальше — часть 2 и часть 3.
Ваши данные
💡 Совет: Заполните поля, лучше по-немецки. Генератор напишет 2–3 немецких предложения для каждой части рассказа о себе.
Полезные вопросы и ответы (немецкий с переводом)
▶ Имя
- Wie heißt du?Как тебя зовут?→ Ich heiße Anna.→ Mein Name ist Peter Schmidt.
- Und wie heißt du?А тебя как зовут?
▶ Откуда ты
- Woher kommst du? Aus welchem Land, aus welcher Stadt?Откуда ты? Из какой страны, из какого города?→ Ich komme aus Russland, aus Sankt Petersburg.→ Sankt Petersburg ist die zweitgrößte Stadt Russlands. Dort leben circa 5 Millionen Menschen.
- Wo bist du geboren? In welcher Stadt bist du geboren?Где ты родился (родилась)? В каком городе?→ Ich bin in Wyborg geboren. Wyborg ist eine kleine Stadt in der Nähe von Sankt Petersburg.
- Seit wann bist du in Deutschland?Как давно ты в Германии?→ Ich bin seit dem Jahr 2020 in Deutschland.
▶ Место жительства
- Wo wohnst du? In welcher Stadt wohnst du?Где ты живёшь? В каком городе?→ Jetzt wohne ich in Frankfurt, in der Riedbergallee.→ Ich finde Frankfurt schön. Hier sind viele Sehenswürdigkeiten, die man besuchen kann.→ Zum Beispiel: Palmengarten – ein großer botanischer Garten.
- Seit wann wohnst du in [Stadt]?Как давно ты живёшь в [город]?→ Ich wohne in Frankfurt seit 5 Jahren.
- Wohnst du alleine?Ты живёшь один (одна)?
▶ Жильё
- Wo wohnst du? Hast du ein Haus oder eine Wohnung?Где ты живёшь? У тебя дом или квартира?→ Ich wohne in einer schönen Wohnung. Sie ist nicht so groß.→ Sie hat keinen Garten aber einen schönen Balkon. Auf dem Balkon pflanze ich Blumen.
- Wohnst du in einer Wohnung oder in einem Haus?Ты живёшь в квартире или в доме?
- Mit wem wohnst du zusammen?С кем ты живёшь?→ Ich wohne hier mit meinem Mann, meinen zwei Kindern und unserem Hund Zefir.
- Wie groß ist deine Wohnung ungefähr?Какого примерно размера твоя квартира?→ Meine Wohnung hat 80 Quadratmeter.
- Hast du einen Balkon oder einen Garten?У тебя есть балкон или сад?→ Ja, ich habe einen schönen Balkon.→ Nein, aber ich habe einen großen Garten.
▶ Семья
- Bist du verheiratet oder ledig?Ты в браке или нет?→ Ich bin verheiratet.→ Ich bin ledig.→ Ich bin geschieden.
- Hast du Kinder? Wie alt sind deine Kinder?У тебя есть дети? Сколько им лет?→ Ja, ich habe zwei Kinder. Mein Sohn ist 10 Jahre alt und meine Tochter ist 7.
- Wohnt deine Familie auch hier in Deutschland?Твоя семья тоже живёт здесь, в Германии?→ Ja, ich wohne hier mit meinem Mann und meinen Kindern.
- Hast du Geschwister? Versteht ihr euch gut?У тебя есть братья или сёстры? Вы хорошо ладите?→ Ja, ich habe einen Bruder und eine Schwester. Wir verstehen uns sehr gut.
- Erzähl mir bitte etwas über deine Familie.Расскажи, пожалуйста, о своей семье.
- Wie ist dein Familienstand?Какое у тебя семейное положение?
▶ Работа и учёба
- Was machst du beruflich? Arbeitest du oder studierst du?Кем ты работаешь? Ты работаешь или учишься?→ Ich bin Juristin von Beruf, aber zurzeit arbeite ich nicht, weil ich Deutsch lerne.
- Arbeitest du zurzeit oder suchst du Arbeit?Ты сейчас работаешь или ищешь работу?→ Ich arbeite zurzeit als Programmierer.→ Ich suche zurzeit Arbeit.
- Wo arbeitest du? Was machst du dort genau?Где ты работаешь? Чем именно ты там занимаешься?
- Wo hast du studiert? Was hast du studiert?Где ты учился (училась) в вузе? Что изучал(а)?→ Ich habe in Russland Jura studiert.
- Welche Schule hast du besucht?В какой школе ты учился (училась)?→ Ich habe eine Schule in Wyborg besucht.→ Diese Schule habe ich vor vielen Jahren absolviert.
▶ Изучение немецкого
- Wo hast du Deutsch gelernt? In einem Kurs oder online?Где ты учил(а) немецкий? На курсах или онлайн?→ Ich habe Deutsch mit einer Online-Lehrerin gelernt.→ Ich lerne auch Deutsch, indem ich den Kindern bei den Hausaufgaben helfe.
- Warum lernst du Deutsch?Почему ты учишь немецкий?→ Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland arbeiten möchte.→ Ich würde auch gern neue Freunde finden.
- Seit wann lernst du Deutsch?Как давно ты учишь немецкий?→ Ich lerne Deutsch seit 3 Jahren.
- Lernst du Deutsch alleine oder mit einer Lehrerin?Ты учишь немецкий сам(а) или с преподавателем?
- Findest du Deutsch leicht oder schwer?Немецкий для тебя лёгкий или трудный?→ Ich finde Deutsch manchmal schwer, aber sehr interessant.→ Die Grammatik ist kompliziert, aber ich mache Fortschritte.
▶ Языки
- Welche Sprachen sprichst du?На каких языках ты говоришь?→ Meine Muttersprache ist Russisch. Ich spreche auch Englisch und Deutsch.
- Welche ist deine Muttersprache?Какой у тебя родной язык?→ Meine Muttersprache ist Russisch.
- Welche Sprache findest du am interessantesten und warum?Какой язык тебе кажется самым интересным и почему?
▶ Хобби
- Haben Sie Hobbys?У Вас есть хобби? (вежливая форма на «Sie»)→ Ich habe viele Hobbys.→ Ich male gern kleine Bilder, um meine Wohnung zu schmücken.→ In meiner Freizeit lese ich gern Bücher.→ Ich treibe gern Sport, besonders Schwimmen.
▶ Твой город
- Erzähl mir bitte mehr über deine Stadt.Расскажи, пожалуйста, побольше о своём городе.→ Frankfurt ist eine große Stadt in Hessen.→ Hier sind viele Sehenswürdigkeiten, die man besuchen kann.
Полезные фразы для экзамена
- Начать: „So, jetzt komme ich dran.“ / „Und jetzt möchte ich mich vorstellen.“ (Итак, теперь моя очередь. / А теперь я хотел(а) бы представиться.)
- Передать слово партнёру: „Und wie ist das bei dir?“ / „Und du? Möchtest du auch etwas erzählen?“ (А как у тебя? / А ты? Хочешь тоже что-нибудь рассказать?)
- Реакции: „Ich verstehe.“ / „Das war auch sehr schön.“ / „Das ist interessant!“ (Понимаю. / Это тоже было здорово. / Интересно!)
- Вопросы: „Darf ich du sagen?“ / „Und wie heißt du?“ / „Woher kommst du?“ (Можно на «ты»? / А тебя как зовут? / Откуда ты?)